Together with Tjeps Digital Agency, 40Fingers have created a Google Tag Manager Connector for DNN. While we hope it will be included in future version the DNN, we made the package available here, for you to get started with it right away.
More information on how to use it, is also on GitHub.